發文者： Lawman    2015-10-22

兩位觀音菩薩、Sikila版主，您們好！
我想以持誦「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒」作為個人功課，因為有感於「大悲咒」中文譯音可能所有偏差，所以在 youtube 學習梵漢咒語大講堂林光明老師、穆克紀老師教導（誦念）的梵音「大悲咒」。我想請 Sikila 版主幫我請教觀音菩薩以下幾點問題：

一、竊以為，現今以羅馬拼音而成的梵音咒語應與古梵音咒語仍有所差異。請問 Sikila 版主：您在書中提到菩薩說祂們學習語言很快，那麼菩薩對於佛弟子不論是持誦中文譯音版的「大悲咒」或以羅馬拼音的近似梵音的「大悲咒」，是否應該都能感應，而無發音差異的問題？

二、經書記載，持誦「大悲咒」要有感應「唯除不善、除不至誠」。因為我持誦「大悲咒」時，腦子常常會有很多雜念、妄念，有些還非常的不好；請問這樣是不是就無法與菩薩有所感應？誦念「大悲咒」是否要達到「一心不亂」？

三、請問散心（走路、騎車…等）持誦「大悲咒」，是否對菩薩會不恭敬？

四、「千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經」：「誦持此神咒者……身持齋戒……住於淨室澡浴清淨著淨衣服……懸旛然燈香華百味飲食以用供養。」請問：
①請誦「大悲咒」是否要「吃素」？
②我住的是套房，雖然會儘量打掃乾淨，可是偶爾還是會與女友有性行為，這樣是否就不符合「淨室」的要件？
③「懸旛然燈香華百味飲食以用供養」如果情況不許，是否也不能如法持誦「大悲咒」？

五、最後這一點，與我發問的主題不符，恐怕也會被誤會成詆毀 Sikila 版主，敬請您見諒。我想請問的是：我看過之前很多朋友的提問，觀音上師表示（當然是透過 Sikila 版主）以前佛經翻譯或撰寫偶有謬誤；菩薩都是充滿歡喜心，不會強制人們要怎樣去做、要怎樣才是依教、如法。然而，自古迄今，古聖僧、大德者眾，相信這些聖僧、大德應該也有不少人已經所有提升，照理說護法神也應該會從旁協助、給予適時適地的指導。那麼，為什麼幾千年來都未有聽聞如Sikila 版主提到的光、能量…等等觀念的教導？總該不會千年來還沒有任何一人達到提升進入下一次元的境界吧？
謝謝兩位觀音上師及版主。

Sikila 回覆：

一、都能感應到。

二、要等到一心不亂才念，那要等到何時呢？

        只要懷著誠心去念就好。

三、菩薩絕對不會覺得不恭敬。（書中有說了，行.住.坐.臥.皆可念誦。）

四、1. 沒規定要吃或不吃啥才能念。

        2.3. 都可以念啦！菩薩們根本不在乎這些。

五，「與主題不符」不會有什麼詆毀版主的問題啦，我只會請你重新寫一個標題。因為這樣其他訪客才可以依據標題找到他們想要看的，我也不用重複再講。

光與能量不是我講的，而是現在很多高靈們所給予的訊息。

古時候媒體、交通、印刷…..不發達，大德們不一定有文字傳世，就算有也不一定都可以普傳。何況很多古人喜歡躲在無人跡的深山古洞修行。也有些喜歡搞「密傳」的，只秘密傳給一兩個弟子。所以…….

發文者： 山水    2015-10-23

觀音上師、Sikila 與 Lawman 您好：
之前有提到發音不正確的問題，我也正在學習改用梵音背誦。
(1) 雖 Sikila 已很明確的說都會有感應，但會有感應遲速的差異在嗎？如像跟外國人講英文，有時也要講個兩三遍對方才會聽得懂。
(2) 網路上可以找到「大悲咒」的中文翻譯，那用中文念是不是也有相同的效果，而且也沒有發音不正確的問題了？

Sikila 回覆：

1. 菩薩的意識感應速度是超光速的，沒有遲速問題。

2. 咒語不可能翻譯，因為咒語就是一種語音。有人將大悲咒咒語認為是108個佛菩薩的名稱發音，那是錯誤的。

不管你用什麼語言念誦都一定會有發音不正確的問題。但是觀音菩薩還是可以感應到你在念誦。