奇蹟課程開宗明義:

原文:

Nothing real can be threatened.

Nothing unreal exists.

Herein lies the peace of God.

台灣中文書翻譯:

凡是真實的，不受任何威脅，
凡是不真實的，根本就不存在，

上主的平安即在其中。

以前上師就提過，《奇蹟課程》的翻譯，有時會更讓人離真相越遠。

以下是觀音上師對整段的解釋：

眾生本俱佛性。凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，則見如來。

(可將佛與如來改為，其奇蹟圈常用的名詞。還是一樣的。)

眾生本俱神性。凡所有相，皆是虛妄，若見諸相非相，則見聖靈。

如果開宗明義的翻譯或註解，就離真實本意那麼遠，那麼內文的錯誤就不知有多少了。

任何人類，我認為都沒資格說他對《奇蹟課程》的所有解釋是正解！

奇蹟課程的傳遞上師絕對是高靈沒問題，但是目前人類解釋的我不知有哪一個是最好最正確。

你們要研讀《奇蹟課程》，那也不是錯。但各位要想的是，你的解讀對嗎？不管從原文或是中文翻譯裡，要去完整解讀這套課程都不容易。我看網路有些人解釋得頭頭是道，底下一堆人也連聲附和。但這真的是對嗎？只怕也落得「郢書燕說」。

目前所有高靈的書，你如果去細讀了，而且理解正確，你會發現萬法歸宗，他們講的都是一樣的。只是有的上師往某方向多描述點，有的上師往另一方向描述。有的講得簡單，有的講得複雜。其實都不偏離正法正道。(只是有時人們會自己誤解、誤用)

而在這3D地球，高靈訊息普及僅數十年，人們才初啟蒙就自大起來。評論哪個上師講的不究竟，哪個上師講的才究竟。上師們可都不分，人們不知分什麼。一開始分別心、比較心就這麼重，怎修行？

各位想要研讀什麼書籍或是從什麼方向修行，都是個人自由。此篇我只是提供一個點給各位思考。

Sikila    2018-08-17

Mais

Sikila 好：

我希望對「凡有所相」中的【相】能有更深一些的領悟，可以請觀音上師對此說明更具體一些嗎？目前我對於【相】的認知是指人所創造出的「各種情境」，希望對【相】能有更多面的視角去看。

Sikila 於2018-08-22 12:45:00 回覆

To Mais：

觀音上師說：

凡所有相皆是虛妄，不是用說的就能懂。

（我個人Sikila也還沒到那程度）

目前3D地球人類世界裡，除非是從第五次元下來投生者，否則難以到可以真正理解這句話的程度。

先去認識自己多重面相吧！